Der Jugend

  • Von der Jugend.
  • Tonart: B-Dur.
  • Erstes Scherzo.
  • Behaglich heiter. (Bequem fröhlich.)
  • Nach dem chinesischen Dichter: Li Bai.
  • Stimme: Tenor.
  • Dauer: 3 Minuten.

Der dritte Satz ist der offensichtlichste pentatonische und fauxasiatische. Die Form ist ternär, der dritte Teil ist eine stark abgekürzte Überarbeitung der ersten. Es ist auch der kürzeste der sechs Sätze und kann als erstes Scherzo betrachtet werden. Zuerst hieß diese Bewegung "Der Pavillon aus Porzellan".

Lied 3: Von der Jugendinsbesondere. 

Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
(Wasserfläche) 1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
Im dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond 2 steht die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, getrunken, plaudern.

Fußnoten:

1 Hans Bethge (1876-1946): 'Oberflache'.
2 Bethge: 'scheint'.
Die letzten beiden Verse sind im Vergleich zu Bethge in umgekehrter Reihenfolge.

Der Jugend

Mitten im kleinen Teich,
Steht ein grüner Pavillon
Und weißes Porzellan.
Wie der Rücken eines Tigers

Die Jadebrücke wölbt sich
Gegenüber zum Pavillon.

Freunde sitzen in dem kleinen Haus,
Schön gekleidet, trinkend und plaudernd;
Einige schreiben Verse auf.

Ihre seidenen Ärmel rutschen ab
Zurück, ihre seidenen Kappen
Sind fröhlich auf dem Nacken sitzen.

Auf dem kleinen Teich ist Ruhe
Oberfläche ist alles
Strangley dachte kopfüber nach.

Alles steht auf dem Kopf
Im Pavillon von Grün
Und weißes Porzellan.

Wie ein Halbmond steht die Brücke,
Sein Bogen kehrte sich um. Freunde,
Schön angezogen, trinken, plaudern.

Wenn Sie Fehler gefunden haben, benachrichtigen Sie uns bitte, indem Sie diesen Text auswählen und drücken Strg + Enter.

Rechtschreibfehlerbericht

Der folgende Text wird an unsere Redakteure gesendet: