Bestehend

Aufführungen von Gustav Mahler

Versionen

Arrangements Erwin Stein (1921) und Klaus Simon (2007)

Mahlers Vierte Symphonie, die in zwei reduzierten Orchestrierungen erhältlich ist: eine von Erwin Stein (ein Schüler von Arnold Schönberg) aus dem Jahr 1921 und eine von Klaus Simon aus dem Jahr 2007.

Die Orchestrierung in den beiden Adaptionen ist sehr ähnlich. Beide verwenden einzelne Holzbläser, die im Mahler-Original (ohne Pauken) geforderte volle Percussion, Harmonium und Klavier. Die frühere Version von Stein fordert zwei Pianisten an einer Tastatur für eine vollere Klavierstruktur. Der bedeutendste Unterschied zwischen den beiden Versionen ist Steins Entscheidung, die Fagotte ganz aus der Holzblasabteilung zu streichen und alle Blechblasinstrumente wegzulassen. Simons Version enthält ein Fagott und ein Horn, von denen keines in Steins Arrangement verwendet wird.

Steins Version mit ihrem etwas kleineren Ensemble ist die kammerartigere der beiden Arrangements. Das Fehlen von Fagott und Horn schafft aber auch einige Kompromisse. Zum Beispiel werden bestimmte prominente Solopassagen für das Horn, wie die im ersten Satz, Takt 10-12, und die Einführung in den zweiten Satz auf der Klarinette in Steins Version aufgeführt, wobei die Tonhöhen erhalten bleiben, nicht jedoch das Original Farbe oder Wirkung. Obwohl die Melodielinie der Klarinette genau der von Horn Solo entspricht, passt sie nicht zu Mahlers opulentem Hornklang. Das Fehlen des Fagotts ist mit ähnlichen Kosten verbunden. Obwohl das Fagott in Mahlers Original selten eine Solomelodie hat, ist es dennoch als harmonische Unterstützung von entscheidender Bedeutung. Stein löst dieses Problem, indem er einen Teil des Materials für das Fagott der Bratsche und dem Kontrabass zuweist. Meistens gibt Stein das Fagottmaterial an die linke Hand des Harmoniums.

Die Holzbläser, Percussion und Streicher sind in beiden Versionen meist ähnlich. Wie Simon folgte Stein Mahlers ursprünglichem Streichschreiben genau. Er behält alle Solo-Holzbläserpassagen in seiner Kammerversion. Sein Arrangement konzentriert sich jedoch eher auf den Streichabschnitt als auf den Holzbläserabschnitt. Der Effekt ist ein Streichquintett mit anderen Instrumenten; es vermittelt einen größeren Eindruck von Kammermusik als die neuere Simon-Version. Gleichzeitig opfert es einen Teil der orchestralen Größe von Mahlers Original. Dies wird in Simons Arrangement vollständiger beibehalten.

Publikationen

1902. Partitur veröffentlicht von Ludwig Doblinger.

1902. Partitur veröffentlicht von Ludwig Doblinger. Satz 1: Bedachtig-nicht eilen-recht gemachlich.

Historische Aufzeichnungen

  1. 09-11-1905 LeipzigJahr 1905Gustav Mahler. Sinfonie Nr. 4 - Satz 4: Lied: Das himmlische Leben (Start 06:06). Welte-Mignon.
  2. 1930 Japan, Tokio: Weltpremiere elektrische Aufnahme. Eiko Kitazawa (Sopran) mit dem New Symphony Orchestra of Tokyo unter der Leitung des japanischen Parlophons Hidemaro Konoye (1898-1973). 05-1930.

      

Wenn Sie Fehler gefunden haben, benachrichtigen Sie uns bitte, indem Sie diesen Text auswählen und drücken Strg + Enter.

Rechtschreibfehlerbericht

Der folgende Text wird an unsere Redakteure gesendet: