1. Korrespondenz
- Korrespondenz (Tags)
2. Die Mahler Familienbriefe
Eines Tages könnte es möglich sein, eine vollständige Ausgabe von Mahlers Briefen zu beginnen. Die derzeit veröffentlichten Bände sind in verschiedenen Zuständen der Textvollständigkeit auf eine Reihe von Bänden verteilt, und es werden immer mehr Bände ans Licht gebracht. Die erste Sammlung wurde von der Frau des Komponisten etwas eigenwillig bearbeitet (und gelöscht) (Gustav Mahler Briefe 1879-1911, Hrsg. Alma Maria Mahler (Wien, 1924)); es folgte Almas ähnlich selektive und maßgeschneiderte (wenn auch immer noch großzügige) Sammlung seiner Briefe an sie, die den zweiten Teil ihres Gustav Mahler von 1940 ausmachten: Erinnerungen und Briefe (Amsterdam, 1940 und 1949). Beide Sammlungen wurden inzwischen erweitert und einer aufschlussreichen modernen Textwissenschaft unterzogen: die erste von Herta Blaukopf (Gustav Mahler Briefe (Wien, 1982)) und die zweite von Henry-Louis de La Grange und Günther Weiss (Ein Glück ohne Ruh ' : Die Briefe Gustav Mahlers an Alma (1. Aufl., Berlin, 1895), übersetzt und überarbeitet von Antony Beaumont als Gustav Mahler: Briefe an seine Frau (London, 2004)). Viele andere Briefe waren stückweise in Katalogen, Zeitschriftenartikeln und Memoiren veröffentlicht worden. Einige fanden ihren Weg in die Mahler-Strauss-Korrespondenz (Gustav Mahler Richard Strauss Briefwechsel 1888-1911, Hrsg. Herta Blaukopf (München, 1980), Trans. Edmund Jephcott als Mahler-Strauss-Korrespondenz (London, 1984)) und den späteren Band von Mahlers unbekannten Briefen (Gustav Mahlers Unbekannte Briefe, Hrsg. Herta Blaukopf (Wien, 1983), Trans. Richard Stokes als Mahlers Unbekannte Briefe (London, 1986)). 2006 kamen zwei wichtige Neuzugänge hinzu: die Korrespondenz mit Anna von Mildenburg, herausgegeben von Franz Willnauer (Gustav Mahler: Mein lieber Trotzkopf, Briefe an Anna von Mildenburg (Wien, 2006)) und schließlich diese neue Sammlung von "Familien" -Briefen, von denen der Großteil von Mahlers ergebener Schwester Justine sorgfältig aufbewahrt worden war.
Sie hatten ihren Weg nach Kanada gefunden, dank der fortgesetzten Betreuung der Familie (insbesondere von Justine und Arnold Rosés Schwiegertochter Maria Rosé, die sie 1983 an die Musikbibliothek der University of Western Ontario spendete). Wie Stephen McClatchie in seiner Einleitung hervorhebt, wurden sie in den 1950er Jahren von Henry-Louis de La Grange konsultiert, und übersetzte Auszüge wurden in seine enorme Biographie des Komponisten aufgenommen. In einigen Fällen hatte er sich jedoch auf fehlerhafte Transkriptionen verlassen, und vor allem scheint er nur einen Teil der hier veröffentlichten Sammlung gesehen zu haben. Es ist wunderbar, diese Briefe dann vollständig lesen zu können - und McClatchie ist für seine sorgfältigen Bemühungen um Textrückgewinnung und Datierung zu loben. Die Freude ist nicht ganz ungetrübt: Die Übersetzungen sind manchmal unruhig und wirken oft idiomatisch verwirrt. Mahler bittet Justine und andere, ihm zu schreiben; Die Unterbringung erfolgt immer im Plural - und hätte Mahler seine Lektüre (S. 184) wirklich in einem „Bücherschrank“ aufbewahrt? Eine ausführliche Textkritik wird nun durch die deutsche Ausgabe Gustav Mahler, Liebste Justi !, Briefe an die familie (Bonn und Weidle, 2006), sinnvoll erleichtert.
Was an dieser Sammlung so wichtig ist, ist, dass sie den früheren Teil von Mahlers Leben vor Alma abdeckt. Übereifrige Mahlerianer könnten sich zunächst ein wenig enttäuscht fühlen von so vielen offensichtlichen Kleinigkeiten in Bezug auf Familienmanagement, Buchhaltung und Budgetierung und so wenig Enthüllungen über seine kompositorischen und intellektuellen Sorgen. Aber hier sind Juwelen begraben, und kumulativ enthüllt diese Korrespondenz sehr viel über Mahlers Charakter und Psychologie sowie über seine engste Familie und Freunde.
Die 568 Buchstaben sind chronologisch in fünf Abschnitten dargestellt, denen jeweils eine kurze Zusammenfassung des betreffenden Zeitraums vorangestellt ist. Die erste, "Die frühen Jahre (Wien, Kassel, Prag und Leipzig)", umfasst zweiundsechzig Briefe auf etwas mehr als vierzig Seiten; "Budapest, September 1880 - März 1891" ist etwas länger, einschließlich siebenundvierzig Buchstaben; Das mit Abstand längste umfasst Hamburg, März 1891 - April 1897 (fast 200 Seiten und 283 Briefe). Die letzten beiden Abschnitte "Wien, April 1897 - November 1907" und "Die letzten Jahre" (New York, Toblach, Wien) umfassen 120 bzw. nur vierzehn Buchstaben. Die ungleichen Abschnittslängen erzählen die zentrale Geschichte dieser Sammlung, die von Mahlers Korrespondenz mit seiner Schwester Justine dominiert wird.
3. Gustav Mahler: „Mein lieber Trotzkopf, meine süße Mohnblume“. Briefe an Anna Bahr-von Mildenburg (1872-1947)
Mit der Veröffentlichung von Gustav Mahler: „Mein lieber Trotzkopf, meine süße Mohnblume“: Briefe an Anna von Mildenburg ist die letzte große Sammlung der Briefe des Komponisten jetzt gedruckt. Nicht ganz unbekannt ist die Mildenburger Sammlung, die nicht nur Briefe, sondern auch andere Materialien zur Karriere der berühmten Wagner-Sopranistin enthält, Teil der Theatersammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Wien), einem Archiv, das physisch vom Musikabteiling derselben getrennt ist Institution. Während einige Inhalte der Briefe bereits veröffentlicht wurden, wie in Mildenburgs Artikel „Aus Briefen Gustav Mahlers“ (Moderne Welt 3, Nr. 7 [1921–1922]: 13–14) und in Alma Mahlers Gustav Mahler: Briefe ( Berlin: Paul Zsolnay, 1924), hier werden sie erstmals vollständig gedruckt. Obwohl einige der zuvor verfügbaren Briefe faszinierend waren, ist die Sammlung insgesamt nützlich, um sowohl Mahlers Karriere von seiner Zeit in Hamburg bis zu Beginn seiner Jahre in Wien als auch seine enge Verbindung mit der Sängerin Anna zu beleuchten von Mildenburg.
Die Beziehung zwischen Gustav Mahler und Anna von Mildenburg ist vor allem durch die Beteiligung des jungen Dirigenten an der talentierten Sopranistin bekannt, die er zu Beginn ihrer Karriere im Wesentlichen entdeckte und förderte. Als Regisseur der Hamburger Oper war Mahler für Mildenburgs professionelles Debüt in der Rolle der Brünnhilde in Wagners Die Walküre am 11. September 1895 in einer von ihm selbst dirigierten Aufführung verantwortlich. Mildenburg war von Anfang an erfolgreich und wurde eine der bekanntesten Wagner-Künstlerinnen des Tages. Als ihr Mentor kam Mahler Mildenburg nahe, und die Beweise dieser Briefe deuten darauf hin, dass sich ihre Berufsvereinigung zu einer persönlicheren entwickelt hat. Mildenburg hat Mahlers Briefe bewahrt und bietet, wenn man sie als Ganzes in diesem Band betrachtet, einen Einblick in eine Seite ihrer Beziehung sowie einige Perspektiven auf die Kultur, in die diese beiden Musiker tief involviert waren.
Mahler, einer der bedeutendsten Dirigenten seiner Zeit, war bekannt für die hohen Standards, die er sowohl im musikalischen als auch im dramatischen Sinne in das Opernhaus brachte. Als Befürworter von Wagners Werken brachte er Integrität in die Aufführungen in Hamburg. Wie in diesen Briefen dokumentiert, schenkte er Mildenburg schon früh Wagners Schriften, eine Geste, die sicherlich seine Absicht unterstreicht, ihr noch mehr Hintergrund für ihre Aufführungen zu geben. Mildenburg selbst wurde international bekannt für ihre Wagner-Rollen, insbesondere als Brünnhilde und Isolde, und ihre Karriere erstreckte sich über Hamburg hinaus bis nach Bayreuth und anderen Veranstaltungsorten. Später in ihrer Karriere, als sie nicht mehr auftrat, gab Mildenburg Meisterkurse und vermittelte so ihre Erfahrung und Ausbildung neuen Generationen von Sängern, darunter der bekannten Sopranistin Sena Jurinac (ein Foto der beiden, die zusammenarbeiten, erscheint auf S. 466). .
Dieser Band enthält etwa 225 Briefe, hauptsächlich von Mahler (einige von Mildenburg), die in drei Abschnitte unterteilt sind: September 1895 bis Mai 1896, neunundfünfzig Briefe aus der Zeit ihrer Zusammenarbeit in Hamburg; Juni 1896 bis April 1897, achtundsiebzig Briefe aus der Zeit, als Mahler Hamburg verließ, bis er zum Direktor der Wiener Hofoper ernannt wurde; und April 1897 bis Dezember 1907 achtundachtzig Briefe, die im Wesentlichen die gesamte Zeit Mahlers abdecken, als er die Hofoper in Wien leitete. Dieser Band enthält auch vierundzwanzig von Almas Briefen an Mildenburg, einen ausführlichen abschließenden Aufsatz (Nachwort) und mehrere Anhänge, die den Band unterstützen.
Willnauer hat jeden Brief in einer diplomatischen Transkription präsentiert, die dem Stil von Gustav Mahler Briefe ähnelt, herausgegeben von Herta Blaukopf (Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1982; rev. Ed., 1996). In Anlehnung an den Stil dieser Ausgabe werden jedem Brief Anmerkungen beigefügt, um die Quelle und / oder Herkunft anzugeben, die datieren, wenn sie nicht ausdrücklich Teil des Briefes sind, sowie Erklärungen ausgewählter Referenzen oder Ausdrücke, die für Mahlers oder Mildenburgs Karriere von Bedeutung sind.
4. Gustav Mahler: Briefe an seine Frau (Alma Mahler (1879-1964)).
Gustav Mahler: Briefe an seine Frau. Herausgegeben von Henry-Louis de la Grange und Günter Weiss in Zusammenarbeit mit Knud Martner. Erste vollständige Ausgabe überarbeitet und übersetzt von Antony Beaumont. Ithaca: Cornell University Press, 1995, 2004. [xxvii, 431 p. ISBN 0-8014-4340-7.] Abbildungen, Bibliographie, Indexe.
Die Beziehung zwischen Gustav Mahler und seiner Frau Alma bleibt ein faszinierender Teil der Biographie des Komponisten für die Einsichten, die er in seine Werke gibt. Mahler widmete seine Achte Symphonie seiner Frau und versuchte angeblich, sie in einem der Themen seiner Sechsten Symphonie darzustellen. Aus diesen und anderen Gründen war Alma eine Kraft in Gustavs Leben, und er schrieb ihr während ihrer gesamten Ehe oft. Die Veröffentlichung der vollständigen erhaltenen Briefe von Gustav Mahler an Alma stellt eine Seite des Briefwechsels zur Verfügung, der über ein Jahrzehnt dauerte, von ihrem ersten Treffen im Jahr 1901 bis zum Tod des Komponisten im Jahr 1911.
Diese Briefe sind nicht ganz unbekannt, da Alma Mahler eine Auswahl davon in Erinnerungen und Briefe (Amsterdam: Allert de Lange, 1940) veröffentlichte, übersetzt in englischer Sprache als Gustav Mahler: Memories and Letters, 3d ed. (Seattle: University of Washington Press, 1975). Dennoch war Alma bei der Zusammenstellung ihrer Sammlung selektiv und bearbeitete entweder die von ihr aufgenommenen Briefe oder ließ andere ganz weg. Dieses neue Buch basiert auf der deutschsprachigen Sammlung Ein Gluck ohne Ruh ', herausgegeben vom Mahler-Biographen Henry-Louis de La Grange und Günther Weiss (Berlin: Wolf Jobst Siedler Verlag, 1995), die bisher nur in deutscher Sprache erhältlich war .
In ihrer Ausgabe haben La Grange und Weiss fast doppelt so viel Material zusammengestellt wie in Almas Ausgabe, wobei ungefähr 188 Briefe erstmals in ihrer Ausgabe veröffentlicht wurden. Die vorliegende englische Übersetzung enthält alle Briefe, einschließlich des Einführungsmaterials, in dem die Probleme mit der früheren Ausgabe erörtert werden. Ihre Erörterung redaktioneller Fragen ist besonders hilfreich, um die Notwendigkeit dieser neuen Sammlung (insbesondere S. xvii - xxi) zu verstehen, die eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Buchstabenzahlen von Abschnitt zu Abschnitt enthält. Ein Index aller Briefe finden Sie auf den Seiten 405–13, und diejenigen, die daran interessiert sind, können diese Liste verwenden, um den Inhalt mit den früheren Erinnerungen und Briefen zu vergleichen. Es ist bedauerlich, dass die Herausgeber keinen tabellarischen Vergleich aufgenommen haben, wie ihn Herta Blaukopf in ihrer Ausgabe von Mahlers Briefen (Wien: Zsolnay, 1982; rev. Ed., 1996) veröffentlicht hat. Die neuen Briefe an seine Frau unterscheiden sich von Ein Gluck ohne Ruh 'durch einige Verfeinerungen bei der Datierung der Briefe, die auf weiteren Materialstudien in der Moldenhauer-Sammlung der Bayerischen Staatsbibliothek beruhen (Übersicht über die Sammlung siehe Gustav) Mahler: Briefe und Musikautographen aus dem Moldenhauer-Archiv in der Bayerischen Staatsbibliothek. Patrimonia, Bd. 157. [München: Kulturstiftung der Länder Freistaat Bayern, Bayerische Landesstiftung, Bundesministerium des Innern, 2002]). Aus diesem Grund sollten diejenigen, die die deutsche Ausgabe verwenden, die englische Übersetzung konsultieren, um die Details zu Datum und Herkunft der Briefe zu bestätigen. (Der Kritische Bericht in der deutschen Ausgabe, aber nicht in der englischen Übersetzung, enthält Informationen über die Herkunft jedes Buchstabens.)
Beim Vergleich von Briefen mit seiner Frau mit Erinnerungen und Briefen werden die Unterschiede jedoch sofort deutlich. Im ersten Abschnitt der Briefe in Briefen an seine Frau werden beispielsweise zwei der sieben neu veröffentlicht, und vor allem treten einige Unterschiede in den Übersetzungen auf. Beaumonts Darstellung ist genauer und vermittelt einen klareren Eindruck von den deutschen Originalen. Ein Gelegenheitsleser mag seine Formulierung von „Vokalkompositionen“ (in Brief Nr. 3, 28. November 1901) wortreicher finden als „Lieder“, wie in der früheren Übersetzung ausgedrückt, aber sie repräsentiert Mahlers ursprüngliche „Gesangscompositionen“ besser als die Übersetzung von "Stufenleiter" als "Hierarchie" (und nicht die vorherige "Stufe für Stufe") in Brief 276 (vom 22. Juni 1909), in dem Gustav Alma über einige Aspekte von Goethes Faust schrieb. Ähnliche Verbesserungen treten überall auf, und nur in Einzelfällen stellen sich Fragen.
Brief von Gustav Mahler (1860-1911) an einen 'Freund' (Name, Datum und Ort unbekannt).
